바보처럼  난 아이처럼
像傻瓜一樣 我像孩子一樣
또 울먹이며 그대 등 뒤에 서 있죠
又站著你的背後哭著
잘 지냈니 그 한마디조차 못해요
你過得好嗎 連這句話都無法說出口
자꾸 목이 메어서
因為話總是哽咽在喉嚨

보고싶어 너무 그리워
想見你 非常地想念
난 쉴새없이  외쳤던 그대 이름도
我也不停著呼喊你的名字
그대 앞에선 혼잣말로도
在你面前也只是自言自語著
난 감히 소리낼수가 없어요
我連聲音都不敢發出來
 
돌아보면 안돼요 나를 절대 용서하면 안돼요 나를
不行回頭看 絕對不能原諒我
내게 마음쓰지 말아요 그대를 울게 하는 일 밖에
不要花心思在我身上 只有會讓你哭的事
아픈 것 밖에 난 못 주니까  
因為我只會給你帶來傷痛

어렸어고 어리석었던 지난 시간에 그 자리에 멈춰있죠
年少又傻的時光 就讓他停在那裏吧
거울 앞에 선 내 두 눈속에서 그대의 눈물이 흘러요
站在鏡子前 我的雙眼中 流著的是你的淚

돌아보면 안돼요 나를 절대 용서하면 안돼요 나를
不行回頭看 絕對不能原諒我
내게 마음쓰지 말아요 그대를 울게 하는 일 밖에
不要花心思在我身上 除了讓你哭的事以外 什麼都沒
아픈 것 밖에 난 못 주니까  
因為我只會給你帶來傷痛
  
내 말대로 해줘요 그댈 위해 추억으로만 남아
就照我的話作吧 為了你 就只留在回憶中
어쩌다 한번 평생에라도 한번 기억하면 되죠
偶爾一次 一輩子裡想起一次也就可以了

사랑하면 안돼요 우리 서로 미련두지 말아요 우리
不能相愛嗎  我們不要再互相迷戀了 我們
난 비겁하게 날 속여요
我膽怯地去欺騙自己
하고싶은 말 단 한다이인데 "사랑해"
想說的話就只是那一句"我愛你"   

돌아갈 순 없나요 우리 다신 돌이킬 수없나요 우리
不能回去嗎? 我們再一次挽回不行嗎 我們
단 한번만 딱 한번만 제발
只要一次就好 就一次 求求你

不負責翻譯F:Sharon   

조차 (助詞) 連、都
메다 (v.) 1.挑、担、肩負 2. 堵住、哽住、塞住 
쉴새없이 (adv.) 持續地、不停地
혼잣말 (n.) 自言自語
어리석다 (adj.) 愚蠢、笨的、傻的 
비겁 (n.) 膽怯、卑怯 
속이다 (v.) 哄騙、瞞、捉弄、隱藏
돌이키다 (v.) 回憶、挽回、恢復 

聽完這首歌

好想說.....사직하면 안돼요  
文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 sharonsdiary 的頭像
sharonsdiary

ⓢⓗⓐⓡⓞⓝ走跳日記

sharonsdiary 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(45)